No podemos hacer eso.
¡Patada voladora!
[EPISODIO 2]
¿Eh? ¿Dónde está todo el mundo?
¿Qué diablos...?
Sincronizado y rasgado por bozxphd Subtítulos por DramaFever
Jefe. Aquí no hay nada.
Está todo vacío.
¿Qué está pasando?
El número que ha marcado no existe. Confírmelo y vuelva a intentarlo...
¿Qué diablos? ¿Han huido?
¿Jefe?
¿No dijo que el jefe depositó 3 billones de won?
Ratas...
¡Salgan y encuéntrenlos!
¡Corran!
¡Cielos!
¿Este es el lugar correcto?
Sí, estaba viviendo a costa de su amigo.
Busquen exhaustivamente.
Pareciera que sabía que veníamos y huyó rápidamente.
¡Atrápenlo! ¡Alto ahí!
¡Atrápenlo!
¡Alto ahí!
¡Ey!
¡Alto ahí!
¡Ey!
¡Ey! ¡Alto ahí!
¡Ey!
¡Atrápenlo!
¿Qué es esto?
- ¡Felicitaciones! - Gracias, Sun Young.
Son hermosas.
¿Te gusta lo que elegí para ti?
¡Oh, lo sabía! ¡Es definitivamente su estilo!
Usted no cambia.
Grácil y sofisticada.
Siéntense, siéntense, todas.
Sí, Señora.
- Gracias. - Felicitaciones.
¡Brindemos por Un Corazón!
¡Un Corazón!
No se moleste Señora, yo se lo cortaré.
Podría lastimarse la muñeca.
Gracias.
- Beba un poco de vino, por favor. - Gracias.
Eun Ok.
Supongo que ahora podrás dormir bien.
Deseabas que tu marido tuviera un trabajo diferente.
Por favor, no diga eso.
Solo esperaba que pudiera hacer cosas variadas dentro del grupo.
Como defensora de las artes, espero con ansias ver la película del Sr. Yoon.
Deberías apoyarlo bien.
Sí, Señora. Haré mi mejor esfuerzo.
Young Il me dijo que si la película va bien...
Tae Soo seguirá trabajando como inversor.
Claro, esa es una posibilidad.
Nunca se sabe qué podría pasar en la vida.
No es fácil hacer una película exitosa.
La vida no cambia tan fácilmente.
Si fuera tan fácil, no seríamos esposas de unos matones.
Ey.
Lo siento, Señora.
¿Debería coserme los labios?
Sí, deberías.
Sí, Señora.
- Eso es bonito. - Sí.
- Tantas cosas bonitas. - Lo sé.
Disculpen.
¿Tienen tiempo?
- Fue a mí. - ¡Fue a mí!
- No discutas. Mejor que retrocedas.
Sé un poco modesta, mamá.
Y piensa en tu edad.
¡Has perdido muchas veces ante mí!
No hagas que sea una mala madre.
Hasta ahora estamos bastante empatadas.
¿Lo averiguamos?
- ¡Claro! - ¡Claro!
Disculpe.
Oh, ¿yo?
¿Con cuál de nosotras estaba hablando?
Estaba interesado en mí, o en...
¿Esta señora mayor?
- Fue... - Para su información...
No estamos realmente interesadas en usted...
¿Así que, podría, por favor, decirnos la verdad?
Ambas tienen buena energía en sus rostros.
¿Perdón?
Si se entrenan bien, pueden disipar toda la mala suerte.
¿Quizá estén interesadas en descubrir la forma de hacerlo?
¡Ey!
¡Detente!
¡Ey!
Cielos.
¡Oh!
¡Finalmente te tengo, maldita rata!
¡Cielos! ¡Por favor!
¡Cielos!
¡Ven aquí, maldita rata!
- ¡Ey! - ¡Cielos!
¡Alto ahí!
¡Cielos!
- ¡Cielos! - ¡Ey!
¡Alto ahí!
Estás muerto...
Estás... Alto, por favor...
Ven aquí.
- Vamos. - ¡Cielos!
Ni lo intentes.
¡No soy yo!
¡Ven aquí!
¡Ey!
No te golpearé. Hablemos afuera.
Estás muerto.
¡Ey!
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
¡Jefe! ¡Jefe!
Aj.
¿Qué es esto?
Levántate.
Qué desastre.
¿Qué es esta cosa? ¿Qué...?
Oh.
Oh... Lee Do Kyung.
Tiempo sin vernos.
Oh, vaya.
Bueno.
Lo siento, pero...
Tengo prisa, pero volveré.
Ey.
¿Cómo te fue?
¿Eh?
Dice que el Sr. Son se robó su dinero y huyó.
Huyó porque tenía miedo.
¿Eso es mentira, verdad?
¿Dónde está ese bastardo?
¡Realmente no lo sé, no lo sé!
Toma esto.
Cielos.
Siento mucho todo eso.
Yo limpiaré todo esto.
No te preocupes.
Eso no está bien. Yo debería pagar por esto.
No has cambiado ni un poco, Tae Soo.
Cielos.
Han pasado diez años. Y es esto lo que te toca ver.
Así es como vivo.
Ay.
¿Qué ocurre?
Supongo que me la torcí cuando usé el extintor.
Déjame ver.
Oh, por suerte tus huesos parecen estar bien.
No ha pasado ni un mes desde que llegó a Daejeon.
Abrió su tienda la semana pasada.
Y Tae Soo acaba de pasar por la tienda.
Ey.
¿Acabas de llegar?
Parece que te has tomado una copa.
¿Es la película o Tae Soo?
¿En cuál gastaste tres billones de won?
En ambos.
Sinceramente, quería darle una oportunidad a Tae Soo.
Ha trabajado duro todos estos años.
Y nunca ha causado problemas.
¿Quieres decir a diferencia de mí que he fallado tantas veces?
Es hora de que él haga algo diferente.
No puede solo ocuparse de los clubes.
Los clubes son nuestra fuente de ingresos.
¿Quién más que Tae Soo podría administrarlos?
¿Confías en alguien más que en Tae Soo?
No puedes hacer que alguien se la pase cavando solo porque es bueno cavando.
La gente trabaja más duro cuando hay una recompensa.
Él es puro músculo. No tiene cerebro.
¡Sería alguien como yo, con cerebro, quién debería ocuparse de pensar!
Pero él tiene le corazón.
No hay nadie tan responsable, o tan leal, como Tae Soo.
¡Es una persona imprescindible, y tú lo sabes!
Entonces hazlo tu hijo.
¿De acuerdo?
¿Cómo les fue? ¿Averiguaron?
Revisamos todas las cámaras de seguridad que pudimos encontrar.
Pero no hallamos nada.
¿Qué diablos...?
¡Estoy completamente jodido!
¿Qué he hecho, eh?
¿Entonces por qué se metió en el negocio del cine?
Solo invente una excusa, como hace Gi Bum.
Solo lo regañarán, y eso será todo.
¡Yo no soy Gi Bum!
¿Estaría así si el Presidente fuera mi padre?
Hago esto porque confío en ti.
Esto podría cambiar nuestras vidas, Tae Soo.
Trabaja a morir.
Tu vida depende de ello.
Ha estado algo nervioso desde que invirtió en la película.
Gastó tres billones de won de un tirón.
¡Yoon Tae Soo! ¡Yoon Tae Soo!
¡Ahora que miro esto, mi marido se ve tan apuesto!
¿Por qué haces eso?
¿Qué dices? Claro que debo guardar este recorte.
¡Este es un tesoro familiar para transmitir!
No cualquiera puede ser un inversor cinematográfico.
Cielos.
Hoy Un Corazón me organizó una fiesta sorpresa.
La Señora Oh vino a felicitarme.
Las damas están tan celosas de mí.
¡Supe que algunas películas ganan 10 billones de won!
Primero compremos una casa en Seúl.
De todos modos tendremos que hacerlo cuando Sung Min vaya a la universidad.
No te adelantes a los hechos.
Tienes que triunfar.
Ya todos lo saben. Si fallas...
No podremos levantar la cabeza.
¿Sí?
¡Basta! ¡La cabeza está a punto de explotarme!
¿Acabas de gritarme?
No... no es eso...
¿Ya eres así? ¿Si la película es un éxito me golpearás?
Adelante, golpéame.
Golpéame.
- ¡Golpéame! - ¡Cielos!
Tengo muchas cosas en la mente. Se me escapó la lengua.
¡Recupera la cordura, cretino!
Vuelve a tus cabales.
Suficiente. Solo saca la basura.
Está desbordando.
Aj...
Sí.
¡Jefe, lo atrapamos!
¿Qué?
¿Dónde está el Sr. Son?
Cielos.
Ustedes deben saber dónde está.
Dicen que no saben.
No hay problema. Puedo machacarlos.
Por favor... por favor, por favor. Debe haber un malentendido.
Solo hicimos lo que nos dijo el Sr. Son.
Nos dijo que nos mantuviéramos ocultos, y eso hicimos.
¿Y el dinero? ¿Dónde está?
¿Qué dinero?
No vimos ni un centavo.
Nosotros también somos víctimas.
- Sí. - ¿Qué?
¿Me menosprecian por ser un patán sin educación?
- ¿Eh? - No.
¿Qué pasa?
¿Qué hiciste con la basura? Una concejal vino a verme.
Iba a tirarla y me distraje.
Ella explotó sobre el asunto.
¡Todavía me duele la oreja!
Jefe...
Entendido.
- Hablaremos en casa. - ¡Querido!
¿A qué hora vendrás a casa?
Iré cuando termine.
Pasa por la tienda de camino. Olvidé comprar leche.
Y bolsas de basura. De las de 10 litros.
¡Por favor!
¡No traigas las de 20 litros, como la última vez!
Bien.
Bolsas de basura de 10 litros.
Y dos cartones de leche.
Entendido. Te veré luego.
¡Ratas! ¿Creen que no soy nadie, eh?
¿Saben lo que significan esos tres millones de won?
¡Cielos!
Por favor, solo denúncielo a la policía.
Entonces podremos recuperar nuestro dinero y probar nuestra inocencia.
¿La policía? ¡Qué gran idea!
¡Llama a la televisión también!
¡Denles una entrevista televisiva!
¡Genial! ¡Nuestro Presidente bailará de felicidad!
Sr. Yoon.
¡Nosotros no sabemos nada! ¡No sabemos nada!
¿Ah, sí?
Si las palabras no funcionan, usemos otra cosa.
Adelante.
¿Qué es esto?
Mi teléfono está en llamas...
¡Hermano!
¡Cielos!
Siento llegar tarde.
No te preocupes.
¿Por qué viniste tan rápido?
Deberías haberte tomado tu tiempo.
Siento hacerte esperar. Estás ocupado.
Así es.
No tengo dinero ni hogar.
Lo único que tengo es tiempo.
No tengo nada.
¿Haría mandados para un mafioso un policía?
¿Qué ocurre, hermano?
¿Qué quieres decir?
Solo digo la verdad.
Bueno, ¿lo has investigado?
¿Sabes qué tipo de persona es ese Son Se Yoon?
¿Sí?
Esto no está bien.
Es una violación de derechos humanos.
Puede que esté haciendo mandados para un mafioso...
Pero como policía, tengo consciencia.
Digamos que no había nada.
¡Ey, hermano!
¡Me asustaste!
¿Quieres verme morir?
¡No puedo simplemente...!
Bien. ¡Entendido!
Son Se Yoon es sólido.
¿Sí?
¡Tiene cinco estrellas!
Fraude, apuestas...
Violaciones de la Ley de Control de Intercambio Exterior...
Va a Las Vegas y Macao como si viviera allí.
¿Es verdad?
¿Dónde está ahora este bastardo?
Tae Soo.
Soy policía.
No trabajo para la CIA.
¡Dios mío!
¿Por qué me gritas a mí?
A juzgar por la situación...
Probablemente ya esté en el extranjero con el dinero.
Dame algo de té.
Ve a otra parte.
Primero debo limpiar la tienda. Me llevará un tiempo.
Si me hubieras dicho...
Te habría ayudado a encontrar casa y un negocio.
¿Debo reportárselo a mi ex-marido cuando vengo a mi ciudad natal?
"¿Por qué has venido?" "¿Necesitas ayuda?" "¿Qué necesitas?"
Si eso es lo que vas a decir, me levantaré.
Me sorprendió que vinieras tan rápido.
Iba a venir a verte cuando estuviera listo.
¿Listo para qué?
Me odiabas cuando vivías conmigo.
Pero odiabas aún más el ser esposa de un mafioso.
Dado que ocurrió así...
Sería bueno mostrarte qué diferente persona me he vuelto.
¿Estás diciendo que te estás volviendo una persona nueva... por mí?
Sé que no me creerás, sin importar qué.
Pero lo digo en serio.
Estoy esforzándome mucho, Do Kyung.
¿No sientes curiosidad por Hyun Jee?
¿Preguntar por ella no debería ser lo primero?
No tengo derecho a pronunciar su nombre.
Qué divertido.
Pero ella dice que extraña a su papi.
Vete.
Mi primer cliente fue malo. Mi día no parece haber empezado bien.
¡Una primicia, querida!
¡El Director Baek se encontró con su ex!
¡Ella abrió un café en Eunhaeng-dong llamado La Mer!
¡Uno, dos, tres!
Lee Do Kyung ha vuelto.
- ¡Volvió a Daejeon! - ¿Qué?
Cielos.
Lo siento mucho.
¿De veras?
Deberías habérnoslo dicho.
Me siento algo decepcionada.
Lo siento. Estaba muy ocupada abriendo la tienda.
No te he visto en televisión por un tiempo. ¿Ya no actúas?
Hace mucho que renuncié a la actuación. Supongo que todos lo saben, excepto tú.
¿Fue actriz?
- ¿Actriz? - Sí.
Eras la Señorita 3 en Diarios de Granja.
También estuviste en una película.
¿"Su Lucha"?
Así es. Hice de una perra que seduce a un hombre casado.
Cierto. ¡Tu actuación fue asombrosa!
¿Verdad?
Lo horneé yo misma. ¿Le gusta?
Oh, un momento.
¿Será... La Mer de Samchung-dong?
Algunos lo reconocen.
Solía ir allí a menudo cuando vivía en Seúl.
Cuando me siento melancólica...
Café filtrado y un waffle...
Era como alimento para el alma.
Por cierto...
¿Supongo que vienes de Seúl?
Sí. Pero Daejeon es mi ciudad natal.
Mmmm.
Do Kyung, Eun Ok, y yo.
Las tres éramos como los Ángeles de Charle de la Secundaria Ho Soo.
Eun Ok era la inteligente.
Do Kyung era la bella.
Y yo era...
¡La licenciosa!
Está riendo muy alto.
Lo siento, lo siento.
En realidad, la libertina era Eun Ok.
Ah... ¿De qué diablos hablas?
Eras buena en eso.
Al final te casaste con tu amor no correspondido.
Nuestras galletas caseras son buenas. ¿Quisieran probar algunas?
Bub Kyu.
Sí, Jefe.
Debemos tener éxito en esto.
Realmente quiero lograrlo.
Sí, claro que lo hará.
Escuché que le gusta el fútbol, Presidente Wang.
El fútbol es estar en el centro del campo.
Chungcheong-do es el centro de Corea. Y yo soy el mediocampista.
No puede ir a Seúl, Jeolla-do o Gyeongsang-do sin pasar por aquí.
Un parque temático en el centro del eje de transporte.
Ya verá.
No solo extranjeros.
Sino que también los coreanos vendrán desde todo el país.
Entiendo lo que dice.
La prisa produce pérdidas.
Tendré todo listo. Tengan paciencia hasta entonces, por favor.
Y disfruten del paseo.
Bien.
Confío en usted, Director Baek.
Pero no me haga esperar demasiado.
No se preocupe. Gracias.
Gracias, Director Baek.
¡Gracias!
- Gracias. - Gracias.
Gracias.
¿Qué opinas? ¿Estuve bien?
Sí. Debería ser político.
Lo haré si tengo oportunidad.
¡Claro!
¿Eh?
¿No es el CEO de la productora de cine?
Eso creo.
¿A qué ha venido aquí?
Averigua en qué anda.
Sí, Jefe.
¡Esto es grande, Jefe!
¿Qué pasa?
Dicen que el Sr. Son es un habitué de este casino.
Está quedándose en un cuarto VIP.
Solo extranjeros pueden venir aquí.
Parece que tiene un pasaporte falso.
¿Cómo es... Do...?
Tiene un pasaporte de República Dominicana.
Oh, tiene agallas.
Ese bastardo ha perdido una tonelada de dinero desde ayer.
¿Es cierto eso?
Carta para el jugador, carta para la banca.
Del jugador, de la banca.
Carta del jugador.
Banca. Nueve natural.
Cielos.
Debería haberse frotado la nariz.
Está perdiendo mucho dinero aquí.
¿Lo sabe el Sr. Yoon?
Gi Bum.
Amigo, tengo grandes noticias. ¿Quieres ir por un trago?
Aquí.
¿Cómo va la película?
¿Qué quieres decir? Recién comienza.
¿Cuáles son las noticias?
Sabes, el Sr. Son...
Sí.
¿Cómo es su personalidad?
Quiero llegar a conocerlo, pero no he tenido oportunidad.
¿Podrías arreglar un encuentro?
Claro. En otra ocasión...
Supe que tu familia está entusiasmada porque estás haciendo esa película.
¡Tu esposa e hijos están emocionados a morir!
¿Cuáles son las grandes noticias?
Descubrí algo sobre el Sr. Son...
No, no importa. Te lo diré en otra ocasión.
¿Qué es?
¿Eh? ¿Qué pasa?
¿Estás molesto?
¿Tienes la regla?
No bromees.
Lo siento.
¿Por qué estás tan tenso?
Oh.
Acabo de descubrir...
Que el Sr. Son...
¡Es nuestro compañero de secundaria! ¿No son grandes noticias?
Gracias, Tae Soo.
¿De qué diablos hablas?
Hace mucho que mi padre no sonreía así.
Eres como un hijo para él. Así que estoy agradecido.
Está loco.
De lo único que habla hoy en día es de actores, películas...
No puedo creerlo.
Amigo mío.
Hazlo bien.
Haz una buena película.
Quiero ver... Cuán grande puede ser esa sonrisa.
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
¡Oh, Dios mío! ¡Cielos!
Déjenme preguntarles por última vez.
¿Dónde está el Sr. Son?
¡No lo vuelva a hacer!
Realmente no lo sé.
¡Sálveme!
¡Le dije que somos las víctimas!
Métanlos.
¡No suelte!
¡Aguarde!
¡Haré la película!
Así podremos vivir.
¡Y usted también vivirá!
¡Con un billón de won!
¡Podemos hacer una película que valga 3 billones de won!
En la universidad, mi apodo era...
¡Bajo presupuesto, alta calidad!
- ¡Así es! - ¡Sí!
- Una película no solo se hace con dinero. - ¡Es cierto!
¡Películas de bajo-presupuesto!
¡Sí, bajo-presupuesto!
Todos mueren. ¡No temo morir!
¡Pero no podemos morir así!
¡No puedo morir así!
¡Haré la película!
¿Por favor?
¿Cómo puedo confiar en ustedes?
¿Cómo?
Sabe que... Desde que tenía ocho años de edad.
Mi sueño ha sido hacer películas.
Si me da una última oportunidad...
Pondré mi vida en ello. ¡Haré la película!
Si podemos tener un billón de won...
¡Haremos la película, sin importar qué!
¡Un billón de won! ¡Sálvenos!
¿Está loco?
Deje de hablar tonterías.
No tiene dinero.
Si no hago la película, tendré que renunciar a mi cabeza.
No tengo alternativa.
¡Mamá! ¡Mamá!
¿Qué está pasando?
¡Oh, Dios mío!
¿Qué está pasando?
- Ey... - Toma su pierna.
¿Cuánto has bebido?
¡No puedo vivir así!
- ¡Cielos! - ¡Duele!
- Duele. - ¿Estás bien?
Solo levántate.
¿Están haciendo una película o algo?
¡Yoon Soo Min!
Deja eso. ¡Ayúdanos!
No te lavaste la cara. Pareces un cachorrito.
¡Deja eso! ¡Dame eso!
¡Mamá! ¡Ayuda!
- No quiero llegar tarde a la escuela. - Bueno. Abre la puerta.
¡Cariño! ¡Cielos!
¡Mira tu ombligo! ¡Apestas!
¡No puedo vivir así!
¡Apesta!
Esto vale como mínimo 50.000 won.
¡Cielos
- Quítale la ropa. - ¡Vamos!
¡Cretinos!
¿Soy el número dos?
¿Quieren morir? Están muertos.
No los dejaré tranquilos. Tomen mi puño.
¡Hola!
Lamento haberte hecho salir.
¿Por qué quería verme?
Recuerdo la primera vez que viniste a casa.
Creí que mi marido finalmente había encontrado alguien en quien confiar.
Estaba muy complacida.
Si no hubiera sido por él, yo no estaría vivo ahora.
Por favor, dime la verdad.
Algo le ha pasado a Tae Soo, ¿verdad?
Bueno.
No está pasando nada.
Me voy a volver loco.
No haga esto, por favor.
Tae Soo me dará una paliza por esto.
Es malo como para que pierda su vida, ¿verdad?
Mira.
He estado casada con un mafioso por 18 años.
Puedo darme cuenta de que algo está pasando.
Ya no estoy enferma. ¿Por qué has venido?
Tengo algo que discutir con usted.
¿Conmigo?
Sí...
Cielos.
No puedo manejar esto sola.
¿Qué pasa?
Es Soo Min.
Soo Min no me escucha. ¡Estoy desfalleciendo!
¿Qué le pasa a mi cachorrita?
¿Ha vuelto a meterse en problemas?
No es eso.
Ella nunca me escucha.
Ella es buena con usted.
¡Claro, la crie con amor!
No seas dura con ella.
Hoy en día los padres no tienen control sobre sus hijos.
Lo único que tú puedes controlar es tu comida.
Lo que trae a colación mi punto...
Quiero que vuelva.
¡Por Soo Min!
Sé que las cosas siguen incómodas entre usted y yo...
No hace falta decir más.
Es por mi cachorrita.
Madre.
Iré ya mismo.
Oh, cielos.
No tenía idea de lo que estaba pasando.
Dormía bien sin saber nada.
¿Qué es todo esto?
Saqué todos mis ahorros.
Rompí nuestros ahorros.
Tu mamá va a volver, así que también vendí su departamento.
Esto es todo lo que puedo hacer. Encárgate del resto.
- ¿Cómo...? - He vivido con ansiedad por 18 años.
Me doy cuenta con solo mirarte.
Si tú fracasas, toda la familia sufrirá.
Viste lo emocionados que estaban los niños por tu negocio del cine.
Me voy. Soo Min llegará a casa pronto.
La habitación se ve más grande con todo organizado.
Se ve más grande por esa TV tan diminuta.
¿Disculpe?
Tengo mal la vista, y la televisión es pequeña, supongo que solo escucharé.
Es prácticamente una radio.
Una televisión 32 pulgadas no es pequeña, es perfecta para esta habitación.
Está bien. El problema son mis ojos.
¿Por qué tienes que quitarme la alegría de ver la televisión?
La televisión de la sala es tuya. Así que no puedo tocarla.
La gente cree que tengo una buena vida.
Pero mi vida es miserable.
Mi amiga dejó una televisión 42 pulgadas cuando se fue del país.
Traeré esa.
¿Usada?
No, solo la usó por dos años. Es prácticamente nueva.
Cielos.
Ya es usada cuando abres la caja.
¿Cuánto más viviré?
Si compro una nueva ahora mismo, la usaré por el resto de mi vida.
No debí haberte dicho nada a ti.
Tae Soo me compraría una si se lo pidiera.
Su hijo está en una mala situación en este momento.
No tiene dinero.
¿Eh? ¿Qué quieres decir?
¿Sabes cuántos clubes maneja?
¡Abuela!
¡Oh, mi cachorrita!
¿Vas a vivir con nosotros?
Claro. ¡Ahora estoy a cargo tuyo, cachorrita!
¡Bien!
Me encanta.
¡Mi nieta preciosa!
¡Los compré!
Spray, manzanas, jugo de naranja...
Tostadas para el desayuno...
Oh, no. Olvidé los tentáculos de calamar. ¡Lo siento, mamá!
De acuerdo. Prestaré atención.
Vuelve a casa temprano. Adiós.
¿Oh?
¿Es un cantante o algo?
¿Quién dijo que podías cantar aquí?
Cantó en el parque la última vez.
Es él.
Ey, eres tú, ¿verdad?
¡La última vez nos ignoró, y ahora vuelve a hacerlo!
¡Ey! ¡Ey!
¿Quién dijo que podías cantar aquí y allá?
¿Eh?
Ya basta. No quiero pelear.
- Dijo que basta. - Qué simpático.
¿Te vas?
Deberías pagar la renta.
No me gusta este tipo.
Ey, ¿no me oyes?
¿No puedes oírme?
¿Quieres morir?
¿Qué es esto?
¡Corran, muchachos!
Mejoraste mucho.
¿Qué?
Déjame ver.
No creciste mucho.
Como que me gusta ti mentón, y tu estilo.
Te perdonaré por ser bajito.
¿No me reconoces?
¡Cielos!
No es fácil olvidarme.
He sido muy conocida por mi belleza desde pequeña.
De acuerdo.
Tendrás que recordar quién soy para la próxima vez que nos veamos.
Entonces, adiós.
¿Cuándo se ha hecho tan fuerte?
Está haciendo que mi corazón dé saltos.
¡Ey! ¡Tu vocalización es horrible!
¡Si cantas así, te lastimarás la garganta!
Producir el guion del Sr. Son nos costará mucho.
Así que lo modifiqué para parecerse a aquel por el que fui muy alabado en Polonia.
Quiero usar ese. ¿Lo ha leído todo?
¡No puedo entender nada de esto!
No veo qué es tan difícil de entender.
Sr. Lee, ¿usted entiende este guion?
Honestamente, no es una pieza comercial.
Le falta un poco...
Estos matones no pelean. Hablan raro...
¡Debería haber cierto orden! Como Uno, Dos, Tres, A, B, C.
¡No tiene una historia, no es entretenido!
¿Qué cree que son las películas?
¡Las películas son películas! ¿Qué más podrían ser?
¿Conoce al director Otani Iosselian?
- ¿Otani qué? - Ciel...
Él hizo "Los Favoritos de la Luna" y dijo esto...
"Una película es entretejer nuestras vidas cotidianas, que son como polvo..."
"...de un modo artístico".
¡Ese es el tipo de películas que quiero hacer!
Siento que voy a morir de tanto correr.
¿De qué diablos habla?
¡Le dije muchas veces que haremos una película sobre los puños de Chungcheong-do!
Eso es solo un motivo...
¿...tivo?
Es decir... Motivo.
La idea central.
- Soy un hombre instruido. - ¡Eso me importa una mierda!
Hable de mafiosos.
¿No conoce mafiosos?
¿Debería llamar a mis hombres?
¿Eh?
¡Este es nuestro recurso! ¡Pare!
¿Qué está pasando?
¿Ha ocurrido algo?
Oh.
No, nada. Estamos teniendo una reunión.
¿Una reunión con el CEO? ¿Dónde está el Sr. Son?
Oh, bueno...
Fue a Seúl por negocios.
Mmm.
Mi papá está muriéndose de ansiedad. Supongo que el Sr. Son tiene mucho tiempo.
¿A qué has venido?
Solo quería ver cómo iban las cosas.
¿"La Pavana del Primer Emperador"?
¿No era "Los Hermanos Ardientes"? ¿Cambió el título?
Solo estamos revisando algunas cosas.
Todavía no hemos decidido nada.
Puede hacerse una película mala con un buen guion...
Pero no puede hacerse una buena película con un mal guion.
Siento mucha curiosidad sobre qué tipo de guion tienes en mente, Tae Soo.
¿Has venido a arruinarlo?
¿Por qué estás molesto? Haces que esto sea incómodo.
Me asustas.
¡Oh, cielos!
¿Por qué tratan así a una persona importante?
¿Acaso es un mafioso?
Te dije que no actuaras como Tae Soo.
Lo siento, Jefe.
¿Dónde... estoy?
¿Por qué quiere saberlo?
Tae Soo estaba reunido con el director y el productor.
Supongo que van a hacer la película.
¿Giancarlo Jackson?
¡Vaya nombre!
Lo sé.
¿Usted inventó el nombre o lo hizo el falsificador?
¿Qué es lo que quiere de mí?
Vi una película...
Donde ponen dos bestias hambrientas a luchar.
Ahora estoy dejando morir de hambre a Tae Soo...
Hasta que se le den vuelta los ojos.
Ha dicho que le queda un billón.
¿Dónde lo escondió?
Si me lo da, podría dejarlo ir.
No queda nada.
Lo perdí todo.
Mire, Sr. Son.
Yo soy diferente de Tae Soo.
Él usa sus puños.
Y yo uso esto.
Mejor que vuelva a hacer las cuentas.
¿Entiende?
¡Jefe! ¿Está bien?
Ey, ¿a dónde va?
¿A dónde va?
¿A dónde?
¿Qué hará?
¿A dónde irá?
¿En qué es bueno usted, Sr. Son?
Es malo apostando, y es malo escapando...
Me siento mal por usted.
¿Qué tal está?
Guau, tiene un aroma increíble.
- ¿Qué clase de té es? - Milagro Oriental...
Té Belleza Oriental.
¿Existe una cosa así?
Es mi té favorito.
Es el mejor té de tipo Oolong.
Está hecho de hojas comidas por bichos.
¿Bichos?
Debido a algún tipo de reacción química que provocan...
Tiene un aroma a miel.
Guau.
Está bueno.
¿Hay algo que tú no sepas?
Por favor, no digas eso.
Hay muchas cosas que me faltan.
¿Qué te falta?
Házmelo saber si te faltan ropas o carteras.
Oh, vaya.
Si realmente quieres comprarme algo...
¿Comprarías toda la colección de Dostoevsky?
Cuando hace frío, me dan ganas de leer clásicos.
¡Es tuya!
Te compraré una biblioteca antes de morir.
¿Lo dices en serio?
Lo prometiste.
¡Claro!
Oh.
¿Vas a trabajar? Es temprano.
Padre, fui a la compañía productora de cine.
¿Y Tae Soo?
Está trabajando muy duro.
Me sorprendí.
Hablando de lo cual...
Para el éxito de la película y Tae Soo...
¿Deberíamos llamar a un chamán para una ceremonia?
¿Chamán?
Sí.
Has gastado el dinero, pero fuiste algo indiferente con él.
Deberías pasar cada tanto y alentarlos.
¿Cuándo fue la última vez que viste al Sr. Son?
Bueno, ha pasado un tiempo.
Cielos.
¿Usted qué opina, Señora Oh?
En realidad, he pensado en ello.
Pero no estaba segura sobre qué pensarías de una ceremonia Chamánica.
Así que no pregunté.
Deberías haberme preguntado.
Hazlo esta noche.
Avísale a la gente.
Lo haré.
¡Oh, Dios mío!
¡Miren!
Mire, Sr. Lee.
¡Mire!
¿Qué es esto?
¡Oh, cielos!
¡Ahh!
¡Sáquelo de aquí!
¿Ah, sí? Llegó antes de lo que esperaba.
¿Está sonriendo?
Ya veo.
Mi padre me pidió que hiciera eso, y quiere ver al Sr. Son.
No te preocupes por la ceremonia.
Solo dile al Sr. Son que vuelva de Seúl.
¡Nos vemos luego, amigo mío!
Bien.
Sr. Son.
Esta noche habrá una ceremonia chamanística para la película.
¿No debería ir a arrodillarse ante la cabeza de cerdo y rezar por una bendición?
¿Eh?
Sálveme, por favor.
[¡HERMANOS ARDIENTES! ¡QUÉ SEA UN ÉXITO!]
19 de Noviembre, 2015.
Dioses del Cielo y la Tierra...
¡Que reinan sobre este mundo!
¡Les rezamos!
Gracias, Tae Soo.
Haz una buena película.
Te ayudaré todo lo que pueda.
Sí, Señor Presidente.
¡Oh, hombre! ¡El orden estuvo mal!
El CEO de la compañía debería haberse postrado primero.
¡Sr. Son!
¡Sr. Son Se Yoon, salga por favor!
¡Tae Soo! ¿Qué estás haciendo? ¡Trae al Sr. Son!
¿Dónde está el CEO de la Compañía Productora Cinematográfica?
¡Salga, por favor, Sr. Son!
¿Dónde está el CEO?
Bueno...
Entonces Un Corazón puede hacerlo.
Miembros, pasen por favor.
El CEO debería ir primero.
¡Qué bueno verlos!
¡Se ve magnífico, Sr. Presidente! ¡Que sea un gran éxito!
¿Qué pasó con el Sr. Son?
Oh, eso...
- Tenía un asunto urgente en Seúl... - ¡Aun así, no puede hacer esto!
Si no aparece, quedaré mal.
Solo toma una hora venir desde allí.
¿Se está muriendo alguien o algo?
- Dijo que estaba ocupado... - ¿Con qué es que está ocupado?
En realidad...
Está reunido con alguien de Hollywood por un remake.
¿Cree que somos idiotas?
La película no está ni hecha. ¿De qué remake habla?
Si el concepto es bueno, normalmente se hace el trato antes de que se haga.
Muchos de mis compañeros en Polonia hicieron ese tipo de tratos.
- Eso no tiene sentido. - Cállate.
¿Entonces está reunido con un americano?
Sí, Hollywood.
- Para mí... - ¿Tú qué sabes?
Si no sabes nada, entonces no lo arruines.
De acuerdo. Yo no sé nada.
Veremos con qué tipo de película terminamos.
¿Por qué estás sudando tanto, Tae Soo?
¿Eh?
Oh... no es eso.
Oh, guarda algunas tortas de arroz de la ceremonia para mí.
Hay alguien que realmente debería probar las tortas de arroz.
Bien.
Cielos.
¡Giancarlo!
- ¿Cuál es su nombre? - Jackson.
¡CEO Giancarlo Jackson!
¡Come algunas tortas de arroz de la ceremonia!
¡Carlo! ¡La ceremonia salió bien!
No traje carne de la cabeza de cerdo. Pero come las tortas de arroz.
¿Dónde está ese bastardo?
¡Ey!
Lo encontraré.
¡Cielos! ¡Qué coreano más resistente!
¡Cielos!
¡Alto ahí!
¡CEO Son! ¡Ey!
¡Atrápalo!
¡Ey! ¡Alto!
¡Suéltenme!
- ¡Bastardo! - ¡Lo siento!
¡Vamos!
¡Le duelen los pies! ¡Alto ahí!
¡Ey, Sr. Son!
¡Va a lastimarse los pies!
¡Ey!
¡Hombre! ¡Qué forma de dormir!
Ve a lavarte. Vamos al mercado.
¿Tengo que ir?
¿Entonces debería cargar todo yo sola?
¡Ahora!
Apresúrate.
Cielos.
¿Me despertaste tan temprano solo para esto?
Tu mamá está en casa. Debería prestar más atención.
Ábrelo.
¿Qué fue eso?
No lo sé.
¿Si tú no lo sabes, quién sí?
Oh, vaya.
Siento que me muero de tanto correr.
Mira de nuevo.
Bien.
¿Qué diablos está pasando?
Dios mío.
¿Tú hiciste eso?
¿Estoy loco?
¿Entonces por qué está ahí el cádaver?
Realmente no lo sé.
Es tu coche. ¿Cómo puedes no saberlo?
¡No lo sé porque no lo sé!
¡Eso es!
¡La caja negra!
Revisémosla.
La apagamos a la noche. La batería estaba baja.
¿Entonces qué vas a hacer?
¿Intentas matarme a mí también?
Por... allí.
Da la vuelta.
¿Qué hacemos?
¿Qué es eso? ¿Nos mira a nosotros?
Mantén la calma.
Calma.
Disculpe, voy a registrar su coche.
¡Oh, está trabajando duro!
¿Está pasando algo?
Un soldado armado desertó de una base cercana.
Oh.
Oh, hombre.
Fuimos al supermercado.
Cierto.
Abra el baúl, por favor.
¡Abra el baúl, por favor!
¿Qué está haciendo?
Disculpe.
Venga, por favor.
Solo un minuto.
Por favor.
Le pedí que abriera el baúl. ¿Qué está haciendo?
Está bien. Solo cómprese algo para comer.
Mire atentamente. No es un billete de 5000 won.
Siga haciendo un buen trabajo.
¡Por aquí!
Por aquí, por favor.
Cariño.
Sincronizado y rasgado por bozxphd Subtítulos por DramaFever
[DULCE FAMILIA SALVAJE]
¿Cineasta? ¿Héroe cívico?
Pero no es nada.
¡Está acabado!
Ser un mafioso no es suficiente. ¡Ahora eres un criminal!
Mi hijo no es así.
Nunca presta atención a las niñas.
Solo sabe estudiar.
¿Qué dice?
Gi Bum, eres el único en quién puedo confiar.
¿Qué debería hacer?
Hacer una película con un billón de won.
¿Qué?
¡Tae Soo podría atraparnos!
Gi Bum, no somos solo amigos.
¿No confía en mí, Sr. Presidente?